TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.79 (CTH 634) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑i]a?‑zimachen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	i‑i]a?‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS	machen 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ A‑N]A LÚ.MEŠAGRIGVerwalter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	A‑N]A LÚ.MEŠAGRIG	KUR‑TI
	Verwalter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 3′ ta‑a]z: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	ta‑a]z	da‑an‑zi
	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ ku‑i]‑⸢e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS

…	ku‑i]‑⸢e⸣‑eš	ḫar‑pa‑an‑zi
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	absondern 3PL.PRS aufhäufen 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	m]e‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

0.34988713264465